As freight railroad workers look to Congress to provide them with paid sick days, millions of other American employees have no safety net if they fall ill.